সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ৩৭:১৫৮
وَجَعَلُوۡا بَيۡنَهٗ وَبَيۡنَ الۡجِنَّةِ نَسَبًا ؕ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ الۡجِنَّةُ اِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُوۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
তারা তার ও জিনদের মধ্যে একটি বংশগত সম্পর্ক স্থাপন করেছে। আর অবশ্যই জিনরা জানে যে তাদের অবশ্যই উপস্থিত করা হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought to [punishment].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَجَعَلُوۡا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَيۡنَهٗ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَبَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡجِنَّةِ | the Jinn / madness / any madness | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَسَبًا ؕ | আত্মীয়তার বন্ধন / বংশগত সম্পর্ক / বংশীয় সম্পর্ক | نسب | বিশেষ্য |
| وَلَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| عَلِمَتِ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| الۡجِنَّةُ | the Jinn / madness / any madness | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّهُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَمُحۡضَرُوۡنَۙ | حضر | অব্যয় + বিশেষ্য |