সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ৩৭:১২৪
اِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهٖۤ اَلَا تَتَّقُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যখন সে তার সম্প্রদায়কে বলেছিল: তোমরা কি আল্লাহ সম্পর্কে সচেতন হবে না?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
When he said to his people, "Will you not fear Allah?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لِقَوۡمِهٖۤ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَلَا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · না | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| تَتَّقُوۡنَ | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |