সূরা ইয়াসীন, আয়াত ৩৬:৬০
اَلَمۡ اَعۡهَدۡ اِلَيۡكُمۡ يٰبَنِىۡۤ اٰدَمَ اَنۡ لَّا تَعۡبُدُوا الشَّيۡطٰنَۚ اِنَّهٗ لَـكُمۡ عَدُوٌّ مُّبِيۡنٌ ۙ
বাংলা অনুবাদ
আমি কি তোমাদেরকে, হে আদমসন্তান! এই নির্দেশ দিইনি যে, তোমরা শয়তানের দাসত্ব বা আনুগত্য করবে না? নিশ্চয়ই সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you not worship Satan - [for] indeed, he is to you a clear enemy -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ اَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| اَعۡهَدۡ | عهد | ক্রিয়া | |
| اِلَيۡكُمۡ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يٰبَنِىۡۤ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | بني | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اٰدَمَ | আদমের | أدم | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| تَعۡبُدُوا | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الشَّيۡطٰنَۚ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَدُوٌّ | শত্রু | عدو | বিশেষ্য |
| مُّبِيۡنٌ ۙ | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |