সূরা ইয়াসীন, আয়াত ৩৬:৫৮
سَلٰمٌ قَوۡلًا مِّنۡ رَّبٍّ رَّحِيۡمٍ
বাংলা অনুবাদ
‘শান্তি!’— এটি এক পরম দয়ালু রবের পক্ষ থেকে উচ্চারিত সম্ভাষণ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[And] "Peace," a word from a Merciful Lord.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| سَلٰمٌ | সালাম / শান্তি | سلم | বিশেষ্য |
| قَوۡلًا | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّبٍّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য |
| رَّحِيۡمٍ | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |