সূরা ইয়াসীন, আয়াত ৩৬:৪৪
اِلَّا رَحۡمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيۡنٍ
বাংলা অনুবাদ
তবে আমাদের পক্ষ থেকে এক অনুগ্রহস্বরূপ এবং একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত ভোগের সুযোগ দেওয়ার জন্য (তারা রক্ষা পায়)।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Except as a mercy from Us and provision for a time.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| رَحۡمَةً | Mercy / His Mercy | رحم | বিশেষ্য |
| مِّنَّا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَتَاعًا | متع | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| حِيۡنٍ | time / when | حين | বিশেষ্য |