সূরা ইয়াসীন, আয়াত ৩৬:৪৫
وَاِذَا قِيۡلَ لَهُمُ اتَّقُوۡا مَا بَيۡنَ اَيۡدِيۡكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘তোমরা নিজেদেরকে সে সব বিষয় থেকে রক্ষা করো, যা তোমাদের সামনে রয়েছে এবং যা তোমাদের পেছনে রয়েছে, যাতে তোমরা করুণা লাভ করতে পারো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But when it is said to them, "Beware of what is before you and what is behind you; perhaps you will receive mercy... "
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قِيۡلَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَهُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اتَّقُوۡا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| اَيۡدِيۡكُمۡ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَلۡفَكُمۡ | خلف | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| لَعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُرۡحَمُوۡنَ | দয়া, করুনা, অনুগ্রহ | رحم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |