সূরা ইয়াসীন, আয়াত ৩৬:৪১
وَاٰيَةٌ لَّهُمۡ اَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُمۡ فِى الۡفُلۡكِ الۡمَشۡحُوۡنِۙ
বাংলা অনুবাদ
আর তাদের জন্য একটি নিদর্শন এই যে, আমরা তাদের বংশধরদের একটি পূর্ণভাবে বোঝাই করা জলযানে বহন করেছিলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاٰيَةٌ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَّهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَنَّا | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَمَلۡنَا | حمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| ذُرِّيَّتَهُمۡ | ذرر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡفُلۡكِ | নৌযান | فلك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡمَشۡحُوۡنِۙ | বোঝাই / বোঝাই করা | شحن | অব্যয় + বিশেষ্য |