সূরা ইয়াসীন, আয়াত ৩৬:৩৪
وَجَعَلۡنَا فِيۡهَا جَنّٰتٍ مِّنۡ نَّخِيۡلٍ وَّاَعۡنَابٍ وَّفَجَّرۡنَا فِيۡهَا مِنَ الۡعُيُوۡنِۙ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা সেই ভূমিতে খেজুর ও আঙুরের বাগান গড়ে তুলেছি এবং সেখানে প্রস্রবণধারা প্রবাহিত করেছি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَجَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَنّٰتٍ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نَّخِيۡلٍ | খেজুরের / খেজুর | نخل | বিশেষ্য |
| وَّاَعۡنَابٍ | আঙ্গুর / আঙ্গুরসমূহের | عنب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّفَجَّرۡنَا | তাকে তারা প্রবাহিত করবে / উথলে উঠবে | فجر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡعُيُوۡنِۙ | চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর | عين | অব্যয় + বিশেষ্য |