সূরা ইয়াসীন, আয়াত ৩৬:৩৩
وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الۡاَرۡضُ الۡمَيۡتَةُ ۖۚ اَحۡيَيۡنٰهَا وَاَخۡرَجۡنَا مِنۡهَا حَبًّا فَمِنۡهُ يَاۡكُلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তাদের জন্য একটি নিদর্শন হলো মৃতপ্রায় ভূমি। আমরা তাকে সজীব করি, সেখান থেকে শস্যদানা উৎপন্ন করি, আর তারা সেখান থেকেই খাদ্য গ্রহণ করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاٰيَةٌ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَّهُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡاَرۡضُ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡمَيۡتَةُ ۖۚ | মৃত | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَحۡيَيۡنٰهَا | জীবিত করা / জীবন দান করা | حيي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَخۡرَجۡنَا | বের করল / বাইরে আনল | خرج | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡهَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَبًّا | শস্যদানা / শস্য / শস্য-বীজ | حبب | বিশেষ্য |
| فَمِنۡهُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَاۡكُلُوۡنَ | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |