সূরা ইয়াসীন, আয়াত ৩৬:৩৫

لِيَاۡكُلُوۡا مِنۡ ثَمَرِهٖ ۙ وَمَا عَمِلَـتۡهُ اَيۡدِيۡهِمۡ ؕ اَفَلَا يَشۡكُرُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

যাতে তারা তার ফল থেকে এবং তাদের হাত যা উৎপন্ন বা প্রস্তুত করেছে, তা থেকে আহার করে। তাহলে কি তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে না?

That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful?

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
لِيَاۡكُلُوۡا	খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা	أكل	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
ثَمَرِهٖ ۙ	its fruit / fruit	ثمر	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
عَمِلَـتۡهُ	কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল	عمل	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَيۡدِيۡهِمۡ ؕ	হাত	يدي	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اَفَلَا	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · না		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
يَشۡكُرُوۡنَ‏	কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা, কৃতজ্ঞ হওয়া	شكر	ক্রিয়া + বিশেষ্য