সূরা ইয়াসীন, আয়াত ৩৬:২৫
اِنِّىۡۤ اٰمَنۡتُ بِرَبِّكُمۡ فَاسۡمَعُوۡنِؕ
বাংলা অনুবাদ
আমি নিশ্চয়ই তোমাদের প্রতিপালকের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি; তাই আমার কথা শোনো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, I have believed in your Lord, so listen to me."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنِّىۡۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنۡتُ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِرَبِّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاسۡمَعُوۡنِؕ | শুনল / শুনেছে | سمع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |