সূরা ইয়াসীন, আয়াত ৩৬:২৬

قِيۡلَ ادۡخُلِ الۡجَـنَّةَ ؕ قَالَ يٰلَيۡتَ قَوۡمِىۡ يَعۡلَمُوۡنَۙ‏

বাংলা অনুবাদ

বলা হলো, ‘জান্নাতে প্রবেশ করো।’ সে বলল: ‘হায়! যদি আমার সম্প্রদায় জানত!’

It was said, "Enter Paradise." He said, "I wish my people could know

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قِيۡلَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
ادۡخُلِ	প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল	دخل	ক্রিয়া
الۡجَـنَّةَ ؕ	জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান	جنن	অব্যয় + বিশেষ্য
قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
يٰلَيۡتَ	আমার দুর্ভোগ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায়		অব্যয় + অব্যয়
قَوۡمِىۡ	people	قوم	বিশেষ্য + বিশেষ্য
يَعۡلَمُوۡنَۙ‏	জানল, জ্ঞান	علم	ক্রিয়া + বিশেষ্য