সূরা ইয়াসীন, আয়াত ৩৬:২৩
ءَاَ تَّخِذُ مِنۡ دُوۡنِهٖۤ اٰلِهَةً اِنۡ يُّرِدۡنِ الرَّحۡمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغۡنِ عَنِّىۡ شَفَاعَتُهُمۡ شَيۡـــًٔا وَّلَا يُنۡقِذُوۡنِۚ
বাংলা অনুবাদ
আমি কি তাঁর পরিবর্তে অন্য বিধানদাতা গ্রহণ করব? যদি পরম দয়াময় আমার জন্য কোনো অনিষ্ট ইচ্ছা করেন, তবে তাদের কোনো সুপারিশই আমার সামান্যতম উপকারে আসবে না, আর তারা আমাকে উদ্ধারও করতে পারবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Should I take other than Him [false] deities [while], if the Most Merciful intends for me some adversity, their intercession will not avail me at all, nor can they save me?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ءَاَ تَّخِذُ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | বিশেষ্য + ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِهٖۤ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اٰلِهَةً | God | أله | বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| يُّرِدۡنِ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الرَّحۡمٰنُ | the Most Gracious | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِضُرٍّ | ضرر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| تُغۡنِ | غني | ক্রিয়া | |
| عَنِّىۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| شَفَاعَتُهُمۡ | intercession | شفع | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| شَيۡـــًٔا | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُنۡقِذُوۡنِۚ | আমাকে তারা উদ্ধার করতে পারবে / নিস্তার পাবে / উদ্ধার করতে পারবে | نقذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |