সূরা ইয়াসীন, আয়াত ৩৬:১২
اِنَّا نَحۡنُ نُحۡىِ الۡمَوۡتٰى وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُوۡا وَاٰثَارَهُمۡؕ وَكُلَّ شَىۡءٍ اَحۡصَيۡنٰهُ فِىۡۤ اِمَامٍ مُّبِيۡنٍ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আমরাই মৃতদের জীবিত করি। তারা যা অগ্রে পাঠিয়েছে এবং তাদের রেখে যাওয়া প্রভাব বা চিহ্নসমূহ আমরা লিপিবদ্ধ করি। আর প্রতিটি বিষয় আমরা একটি সুস্পষ্ট নথিতে সম্পূর্ণরূপে সংরক্ষণ করেছি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, it is We who bring the dead to life and record what they have put forth and what they left behind, and all things We have enumerated in a clear register.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَحۡنُ | বিশেষ্য | ||
| نُحۡىِ | জীবিত করা / জীবন দান করা | حيي | ক্রিয়া |
| الۡمَوۡتٰى | dead | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَنَكۡتُبُ | লিখল,লিপিবদ্ধ করল, নির্ধারণ করল, বিধিবদ্ধ করল | كتب | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| قَدَّمُوۡا | قدم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَاٰثَارَهُمۡؕ | أثر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَكُلَّ | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| اَحۡصَيۡنٰهُ | حصي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اِمَامٍ | أمم | বিশেষ্য | |
| مُّبِيۡنٍ | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |