সূরা ইয়াসীন, আয়াত ৩৬:১১
اِنَّمَا تُنۡذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكۡرَ وَخَشِىَ الرَّحۡمٰنَ بِالۡغَيۡبِۚ فَبَشِّرۡهُ بِمَغۡفِرَةٍ وَّاَجۡرٍ كَرِيۡمٍ
বাংলা অনুবাদ
তুমি কেবল সেই ব্যক্তিকেই সতর্ক করতে পার, যে স্মরণিকাকে অনুসরণ করেছে এবং অদৃশ্য অবস্থায় পরম করুণাময়ের প্রতি শ্রদ্ধামিশ্রিত ভীতি পোষণ করেছে। অতএব তাকে ক্ষমা ও সম্মানজনক প্রতিদানের সুসংবাদ দাও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
You can only warn one who follows the message and fears the Most Merciful unseen. So give him good tidings of forgiveness and noble reward.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُنۡذِرُ | সতর্ক করল, আগাম সতর্কবার্তা দিল, সম্ভাব্য পরিণতি সম্পর্কে অবহিত করল | نذر | ক্রিয়া |
| مَنِ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اتَّبَعَ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া |
| الذِّكۡرَ | স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী | ذكر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَخَشِىَ | خشي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الرَّحۡمٰنَ | the Most Gracious | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِالۡغَيۡبِۚ | unseen | غيب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَبَشِّرۡهُ | بشر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِمَغۡفِرَةٍ | ক্ষমা | غفر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّاَجۡرٍ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَرِيۡمٍ | noble | كرم | বিশেষ্য |