সূরা সাবা, আয়াত ৩৪:২৯

وَيَقُوۡلُوۡنَ مَتٰى هٰذَا الۡوَعۡدُ اِنۡ كُنۡتُمۡ صٰدِقِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর তারা বলে, ‘এই প্রতিশ্রুতি কবে (বাস্তবায়িত হবে), যদি তোমরা সত্যবাদী হও?’

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَيَقُوۡلُوۡنَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
مَتٰى	কখন		বিশেষ্য
هٰذَا	ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ		অব্যয় + বিশেষ্য
الۡوَعۡدُ	প্রতিশ্রুতি	وعد	অব্যয় + বিশেষ্য
اِنۡ	যদি		অব্যয়
كُنۡتُمۡ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
صٰدِقِيۡنَ‏	সত্যবাদী / সত্যবাদীদের	صدق	বিশেষ্য