সূরা সাবা, আয়াত ৩৪:৩০
قُلْ لَّـكُمۡ مِّيۡعَادُ يَوۡمٍ لَّا تَسۡتَاْخِرُوۡنَ عَنۡهُ سَاعَةً وَّلَا تَسۡتَقۡدِمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বল: ‘তোমাদের জন্য একটি নির্ধারিত দিনের সময় রয়েছে। তোমরা তা থেকে এক মুহূর্তও পিছাতে পারবে না, আবার এক মুহূর্তও এগিয়ে আনতে পারবে না।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it]."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَّـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّيۡعَادُ | promise / appointment | وعد | বিশেষ্য |
| يَوۡمٍ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| تَسۡتَاْخِرُوۡنَ | أخر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنۡهُ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَاعَةً | hour | سوع | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَسۡتَقۡدِمُوۡنَ | قدم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |