মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা সাবা, আয়াত ৩৪:২৬

قُلۡ يَجۡمَعُ بَيۡنَـنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفۡتَحُ بَيۡنَـنَا بِالۡحَـقِّ ؕ وَهُوَ الۡـفَتَّاحُ الۡعَلِيۡمُ‏

বাংলা অনুবাদ

বল: ‘আমাদের প্রতিপালক আমাদের সবাইকে একত্র করবেন। তারপর তিনি আমাদের মধ্যে সত্যের ভিত্তিতে চূড়ান্ত মীমাংসা করবেন। আর তিনিই সর্বোত্তম মীমাংসাকারী, সর্বজ্ঞ।’

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

Say, "Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge."

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
قُلۡবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولক্রিয়া
يَجۡمَعُجمعক্রিয়া
بَيۡنَـنَاমধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকারبينবিশেষ্য + বিশেষ্য
رَبُّنَاপ্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,رببবিশেষ্য + বিশেষ্য
ثُمَّএরপর, তারপরঅব্যয়
يَفۡتَحُفتحক্রিয়া
بَيۡنَـنَاমধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকারبينবিশেষ্য + বিশেষ্য
بِالۡحَـقِّ ؕযথাযথভাবে, সত্যসহحققঅব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
وَهُوَঅব্যয় + বিশেষ্য
الۡـفَتَّاحُশ্রেষ্ঠ বিচারকفتحঅব্যয় + বিশেষ্য
الۡعَلِيۡمُ‏জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগতعلمঅব্যয় + বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন