সূরা সাবা, আয়াত ৩৪:২৫
قُلْ لَّا تُسۡـــَٔلُوۡنَ عَمَّاۤ اَجۡرَمۡنَا وَلَا نُسۡــَٔـلُ عَمَّا تَعۡمَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বল: ‘আমরা যদি কোনো অপরাধ করে থাকি, সে সম্পর্কে তোমাদের জবাবদিহি করা হবে না। আর তোমরা যা করো, সে সম্পর্কে আমাদেরও জবাবদিহি করা হবে না।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "You will not be asked about what we committed, and we will not be asked about what you do."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| تُسۡـــَٔلُوۡنَ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَمَّاۤ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَجۡرَمۡنَا | committed crimes / crimes you commit | جرم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| نُسۡــَٔـلُ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া |
| عَمَّا | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |