সূরা সাবা, আয়াত ৩৪:২৩
وَلَا تَنۡفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنۡدَهٗۤ اِلَّا لِمَنۡ اَذِنَ لَهٗ ؕ حَتّٰٓى اِذَا فُزِّعَ عَنۡ قُلُوۡبِهِمۡ قَالُوۡا مَاذَا ۙ قَالَ رَبُّكُمۡ ؕ قَالُوا الۡحَـقَّ ۚ وَهُوَ الۡعَلِىُّ الۡكَبِيۡرُ
বাংলা অনুবাদ
আর তাঁর কাছে কোনো সুপারিশই উপকারে আসে না, তবে যার জন্য তিনি অনুমতি দেন, তার ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম। অবশেষে যখন তাদের অন্তর থেকে ভয় দূর করা হয়, তখন তারা বলে, ‘তোমাদের প্রতিপালক কী বলেছেন?’ তারা বলে, ‘সত্য বলেছেন।’ আর তিনিই সর্বোচ্চ, সর্বমহান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And intercession does not benefit with Him except for one whom He permits. [And those wait] until, when terror is removed from their hearts, they will say [to one another], "What has your Lord said?" They will say, "The truth." And He is the Most High, the Grand.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَنۡفَعُ | نفع | ক্রিয়া | |
| الشَّفَاعَةُ | intercession | شفع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عِنۡدَهٗۤ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| لِمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَذِنَ | أذن | ক্রিয়া | |
| لَهٗ ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| حَتّٰٓى | until | অব্যয় | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| فُزِّعَ | দূর হয়ে যাবে | فزع | ক্রিয়া |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| قُلُوۡبِهِمۡ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَاذَا ۙ | কি | বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| رَبُّكُمۡ ؕ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَالُوا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡحَـقَّ ۚ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡعَلِىُّ | Most High / high | علو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡكَبِيۡرُ | great | كبر | অব্যয় + বিশেষ্য |