সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:৬৬
يَوۡمَ تُقَلَّبُ وُجُوۡهُهُمۡ فِى النَّارِ يَقُوۡلُوۡنَ يٰلَيۡتَـنَاۤ اَطَعۡنَا اللّٰهَ وَاَطَعۡنَا الرَّسُوۡلَا
বাংলা অনুবাদ
যেদিন তাদের মুখগুলো আগুনে উল্টেপাল্টে দেওয়া হবে, তারা বলবে: “আহা, যদি আমরা আল্লাহকে মেনে চলতাম এবং তাঁর রাসূলকেও মেনে চলতাম।”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The Day their faces will be turned about in the Fire, they will say, "How we wish we had obeyed Allah and obeyed the Messenger."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| تُقَلَّبُ | মুচড়াতে / আবর্তন ঘটান / উলট-পালট করা হবে | قلب | ক্রিয়া |
| وُجُوۡهُهُمۡ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| النَّارِ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يٰلَيۡتَـنَاۤ | আমার দুর্ভোগ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَطَعۡنَا | আনুগত্য করল / মেনে চলল | طوع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاَطَعۡنَا | আনুগত্য করল / মেনে চলল | طوع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الرَّسُوۡلَا | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |