সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:৬৭
وَقَالُوۡا رَبَّنَاۤ اِنَّاۤ اَطَعۡنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَاَضَلُّوۡنَا السَّبِيۡلَا
বাংলা অনুবাদ
আর তারা বলবে, “হে আমাদের প্রতিপালক! নিশ্চয়ই আমরা আমাদের নেতা ও আমাদের প্রভাবশালী বড়দের আনুগত্য করেছিলাম, ফলে তারা আমাদের পথ থেকে বিচ্যুত করেছিল।”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they will say, "Our Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries, and they led us astray from the [right] way.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبَّنَاۤ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّاۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَطَعۡنَا | আনুগত্য করল / মেনে চলল | طوع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سَادَتَنَا | তার স্বামীকে / নেতাদের আমাদের | سود | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَكُبَرَآءَنَا | كبر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَاَضَلُّوۡنَا | পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল | ضلل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| السَّبِيۡلَا | way | سبل | অব্যয় + বিশেষ্য |