সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:৪৫

يٰۤـاَيُّهَا النَّبِىُّ اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيۡرًا ۙ‏

বাংলা অনুবাদ

হে নবী! নিশ্চয়ই আমরা তোমাকে একজন সাক্ষী, একজন সুসংবাদদাতা এবং একজন সতর্ককারী হিসেবে প্রেরণ করেছি।

O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
يٰۤـاَيُّهَا	কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায়	أيي	অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয়
النَّبِىُّ	নবী	نبأ	অব্যয় + বিশেষ্য
اِنَّاۤ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
اَرۡسَلۡنٰكَ	পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল	رسل	ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
شَاهِدًا		شهد	বিশেষ্য
وَّمُبَشِّرًا	সুসংবাদদাতা	بشر	অব্যয় + বিশেষ্য
وَّنَذِيۡرًا ۙ‏	সতর্ককারী	نذر	অব্যয় + বিশেষ্য