সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:৪৪
تَحِيَّتُهُمۡ يَوۡمَ يَلۡقَوۡنَهٗ سَلٰمٌ ۖۚ وَاَعَدَّ لَهُمۡ اَجۡرًا كَرِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
যেদিন তারা তাঁর সাক্ষাৎ লাভ করবে, সেদিন তাদের অভিবাদন হবে, ‘শান্তি’ (সালাম)। আর তিনি তাদের জন্য এক সম্মানজনক প্রতিদান প্রস্তুত করে রেখেছেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Their greeting the Day they meet Him will be, "Peace." And He has prepared for them a noble reward.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| تَحِيَّتُهُمۡ | অভিবাদন / তাদের অভিবাদন হবে / অভিবাদন তাদের যেদিন | حيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| يَلۡقَوۡنَهٗ | لقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| سَلٰمٌ ۖۚ | সালাম / শান্তি | سلم | বিশেষ্য |
| وَاَعَدَّ | عدد | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَجۡرًا | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য |
| كَرِيۡمًا | noble | كرم | বিশেষ্য |