সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:৪৩
هُوَ الَّذِىۡ يُصَلِّىۡ عَلَيۡكُمۡ وَمَلٰٓٮِٕكَتُهٗ لِيُخۡرِجَكُمۡ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوۡرِ ؕ وَكَانَ بِالۡمُؤۡمِنِيۡنَ رَحِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
তিনিই সেই সত্তা, যিনি তোমাদের সাথে সংযুক্ত /নিকটবর্তী হন/ মনোযোগী/ সমর্থন ও কল্যাণমুখী হন, আর তাঁর ফেরেশতারাও তাই করে, যাতে তিনি তোমাদেরকে অন্ধকার থেকে আলোর দিকে বের করে আনেন। আর তিনি বিশ্বাসীদের প্রতি সর্বদা পরম দয়ালু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
It is He who confers blessing upon you, and His angels [ask Him to do so] that He may bring you out from darknesses into the light. And ever is He, to the believers, Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| يُصَلِّىۡ | صلو | ক্রিয়া | |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَلٰٓٮِٕكَتُهٗ | Angels | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِيُخۡرِجَكُمۡ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الظُّلُمٰتِ | darkness[es] | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| النُّوۡرِ ؕ | light | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِالۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَحِيۡمًا | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |