সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:৪০
مَا كَانَ مُحَمَّدٌ اَبَآ اَحَدٍ مِّنۡ رِّجَالِكُمۡ وَلٰـكِنۡ رَّسُوۡلَ اللّٰهِ وَخَاتَمَ النَّبِيّٖنَ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
মুহাম্মদ তোমাদের পুরুষদের কারও পিতা নন; বরং তিনি আল্লাহর প্রেরিত রসূল এবং নবীদের ধারার সমাপ্তিকারী। আর আল্লাহ সবকিছু সম্পর্কে সম্পূর্ণ জ্ঞান রাখেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Muhammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of Allah and last of the prophets. And ever is Allah, of all things, Knowing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مُحَمَّدٌ | মুহাম্মাদ / মুহাম্মদ / মুহাম্মাদের | حمد | বিশেষ্য |
| اَبَآ | পিতা, বাবা, পূর্বপুরুষ | أبو | বিশেষ্য |
| اَحَدٍ | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رِّجَالِكُمۡ | men | رجل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلٰـكِنۡ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| رَّسُوۡلَ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَخَاتَمَ | ختم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| النَّبِيّٖنَ ؕ | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِكُلِّ | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمًا | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |