সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:৩৯
اۨلَّذِيۡنَ يُبَـلِّـغُوۡنَ رِسٰلٰتِ اللّٰهِ وَيَخۡشَوۡنَهٗ وَلَا يَخۡشَوۡنَ اَحَدًا اِلَّا اللّٰهَ ؕ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيۡبًا
বাংলা অনুবাদ
যারা আল্লাহর বার্তাসমূহ সম্পূর্ণভাবে পৌঁছে দেয়, কেবল তাঁকেই গভীরভাবে ভয় করে এবং আল্লাহ ছাড়া আর কাউকে ভয় করে না। আর হিসাব গ্রহণকারী হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Allah praises] those who convey the messages of Allah and fear Him and do not fear anyone but Allah. And sufficient is Allah as Accountant.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اۨلَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يُبَـلِّـغُوۡنَ | Convey / I convey to you / you conveyed | بلغ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رِسٰلٰتِ | Messages / His Message | رسل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَيَخۡشَوۡنَهٗ | خشي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَخۡشَوۡنَ | خشي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَحَدًا | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| اللّٰهَ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَكَفٰى | كفي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَسِيۡبًا | a Reckoner / accountant | حسب | বিশেষ্য |