সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:৩৮
مَا كَانَ عَلَى النَّبِىِّ مِنۡ حَرَجٍ فِيۡمَا فَرَضَ اللّٰهُ لهٗ ؕ سُنَّةَ اللّٰهِ فِى الَّذِيۡنَ خَلَوۡا مِنۡ قَبۡلُ ؕ وَكَانَ اَمۡرُ اللّٰهِ قَدَرًا مَّقۡدُوۡرَا ۙ
বাংলা অনুবাদ
নবীর জন্য সেই বিষয়ে কোনো সংকোচ বা চাপ নেই, যা আল্লাহ তার জন্য নির্ধারণ করেছেন। এটি আল্লাহর সেই স্থায়ী নিয়ম, যা পূর্বে অতিবাহিত লোকদের ক্ষেত্রেও ছিল। আর আল্লাহর নির্দেশ একটি নির্ধারিত ও সুপরিকল্পিত বাস্তবতা হিসেবে স্থিরভাবে কার্যকর হয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
There is not to be upon the Prophet any discomfort concerning that which Allah has imposed upon him. [This is] the established way of Allah with those [prophets] who have passed on before. And ever is the command of Allah a destiny decreed.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| النَّبِىِّ | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| حَرَجٍ | حرج | বিশেষ্য | |
| فِيۡمَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَرَضَ | فرض | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لهٗ ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| سُنَّةَ | Way | سنن | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| خَلَوۡا | خلو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلُ ؕ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَمۡرُ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| قَدَرًا | قدر | বিশেষ্য | |
| مَّقۡدُوۡرَا ۙ | অবশ্যম্ভাবী | قدر | বিশেষ্য |