সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:৩৭
وَاِذۡ تَقُوۡلُ لِلَّذِىۡۤ اَنۡعَمَ اللّٰهُ عَلَيۡهِ وَاَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِ اَمۡسِكۡ عَلَيۡكَ زَوۡجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخۡفِىۡ فِىۡ نَفۡسِكَ مَا اللّٰهُ مُبۡدِيۡهِ وَتَخۡشَى النَّاسَ ۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنۡ تَخۡشٰٮهُ ؕ فَلَمَّا قَضٰى زَيۡدٌ مِّنۡهَا وَطَرًا زَوَّجۡنٰكَهَا لِكَىۡ لَا يَكُوۡنَ عَلَى الۡمُؤۡمِنِيۡنَ حَرَجٌ فِىۡۤ اَزۡوَاجِ اَدۡعِيَآٮِٕهِمۡ اِذَا قَضَوۡا مِنۡهُنَّ وَطَرًا ؕ وَكَانَ اَمۡرُ اللّٰهِ مَفۡعُوۡلًا
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তুমি তাকে বলছিলে, যার প্রতি আল্লাহ অনুগ্রহ করেছিলেন এবং তুমি নিজেও যার প্রতি অনুগ্রহ করেছিলে: ‘তুমি তোমার স্ত্রীকে নিজের কাছে ধরে রাখো এবং আল্লাহর সম্পর্কে সচেতন হও।’ আর তুমি তোমার ভেতরে এমন কিছু গোপন করছিলে যা আল্লাহ পরে প্রকাশ করবেন, আর তুমি মানুষকে ভয় করছিলে; অথচ আল্লাহই বেশি উপযুক্ত যে তুমি তাঁকে ভয় করবে। তারপর যখন যায়েদ তার প্রয়োজন শেষ করল, আমরা তাকে তোমার সাথে বিবাহবন্ধনে যুক্ত করলাম, যাতে বিশ্বাসীদের জন্য তাদের দত্তক সম্পর্কিত ব্যক্তিদের স্ত্রীদের বিষয়ে কোনো সংকোচ না থাকে যখন তারা তাদের প্রয়োজন শেষ করে। আর আল্লাহর নির্দেশ অবশ্যই বাস্তবায়িত হয়ে থাকে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [remember, O Muhammad], when you said to the one on whom Allah bestowed favor and you bestowed favor, "Keep your wife and fear Allah," while you concealed within yourself that which Allah is to disclose. And you feared the people, while Allah has more right that you fear Him. So when Zayd had no longer any need for her, We married her to you in order that there not be upon the believers any discomfort concerning the wives of their adopted sons when they no longer have need of them. And ever is the command of Allah accomplished.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لِلَّذِىۡۤ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡعَمَ | نعم | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاَنۡعَمۡتَ | نعم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَمۡسِكۡ | مسك | ক্রিয়া | |
| عَلَيۡكَ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| زَوۡجَكَ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاتَّقِ | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَتُخۡفِىۡ | خفي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| نَفۡسِكَ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مُبۡدِيۡهِ | প্রকাশকারী তা | بدو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَتَخۡشَى | خشي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| النَّاسَ ۚ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَحَقُّ | حقق | বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَخۡشٰٮهُ ؕ | خشي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَضٰى | সিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়া | قضي | ক্রিয়া |
| زَيۡدٌ | যায়েদ | বিশেষ্য | |
| مِّنۡهَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَطَرًا | প্রয়োজন | وطر | বিশেষ্য |
| زَوَّجۡنٰكَهَا | তোমার সাথে আমরা বিয়ে দিলাম তাকে / তাদেরকে মিলিয়ে দেন / জুড়ে দেয়া হবে | زوج | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِكَىۡ | যেন / যাতে | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَرَجٌ | حرج | বিশেষ্য | |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اَزۡوَاجِ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য |
| اَدۡعِيَآٮِٕهِمۡ | دعو | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| قَضَوۡا | সিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়া | قضي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡهُنَّ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَطَرًا ؕ | প্রয়োজন | وطر | বিশেষ্য |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَمۡرُ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَفۡعُوۡلًا | فعل | বিশেষ্য |