সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:৩৫
اِنَّ الۡمُسۡلِمِيۡنَ وَالۡمُسۡلِمٰتِ وَالۡمُؤۡمِنِيۡنَ وَالۡمُؤۡمِنٰتِ وَالۡقٰنِتِيۡنَ وَالۡقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيۡنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيۡنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالۡخٰشِعِيۡنَ وَالۡخٰشِعٰتِ وَالۡمُتَصَدِّقِيۡنَ وَ الۡمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّآٮِٕمِيۡنَ وَالصّٰٓٮِٕمٰتِ وَالۡحٰفِظِيۡنَ فُرُوۡجَهُمۡ وَالۡحٰـفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيۡنَ اللّٰهَ كَثِيۡرًا وَّ الذّٰكِرٰتِ ۙ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمۡ مَّغۡفِرَةً وَّاَجۡرًا عَظِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই সমর্পণকারী পুরুষ ও সমর্পণকারী নারী, বিশ্বাসী পুরুষ ও বিশ্বাসী নারী, একনিষ্ঠ ও নিবেদিত (আজ্ঞাবহ) পুরুষ ও আজ্ঞাবহ নারী, সত্যকে সত্যায়ণকারী পুরুষ ও সত্যায়ণকারী নারী, ধৈর্যশীল ও অবিচল পুরুষ ও ধৈর্যশীল নারী, বিনম্র পুরুষ ও বিনম্র নারী, দানশীল পুরুষ ও দানশীল নারী, সংযম পালনকারী (কৃচ্ছতাসাধনকারী) পুরুষ ও কৃচ্ছতাসাধনকারী নারী, নিজেদের ব্যক্তিগত মর্যাদা ও গোপনীয়তা/ সম্ভ্রম রক্ষাকারী পুরুষ ও রক্ষাকারী নারী এবং যারা আল্লাহকে অধিক উপদেশগ্রহণকারী পুরুষ ও অধিক স্মরণকারী নারী, তাদের জন্য আল্লাহ প্রস্তুত করে রেখেছেন ক্ষমা ও মহা পুরস্কার।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, the Muslim men and Muslim women, the believing men and believing women, the obedient men and obedient women, the truthful men and truthful women, the patient men and patient women, the humble men and humble women, the charitable men and charitable women, the fasting men and fasting women, the men who guard their private parts and the women who do so, and the men who remember Allah often and the women who do so - for them Allah has prepared forgiveness and a great reward.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الۡمُسۡلِمِيۡنَ | سلم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡمُسۡلِمٰتِ | অনুগত / আত্নসমর্পণকারিণী | سلم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمُؤۡمِنٰتِ | أمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡقٰنِتِيۡنَ | devoutly obedient / obedient / humbly obedient | قنت | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡقٰنِتٰتِ | আনুগত্য পরায়না / আনুগত্যশীলা | قنت | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالصّٰدِقِيۡنَ | সত্যবাদী / সত্যবাদীদের | صدق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالصّٰدِقٰتِ | صدق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالصّٰبِرِيۡنَ | the patient ones / patient | صبر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالصّٰبِرٰتِ | ধৈর্যশীল | صبر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡخٰشِعِيۡنَ | خشع | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡخٰشِعٰتِ | خشع | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡمُتَصَدِّقِيۡنَ | দানকারীদেরকে | صدق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ الۡمُتَصَدِّقٰتِ | صدق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالصَّآٮِٕمِيۡنَ | صوم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالصّٰٓٮِٕمٰتِ | صوم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡحٰفِظِيۡنَ | guardians | حفظ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فُرُوۡجَهُمۡ | their chastity / her chastity / rifts | فرج | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَالۡحٰـفِظٰتِ | রক্ষণাবেক্ষণ কারিনী | حفظ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالذّٰكِرِيۡنَ | ذكر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَثِيۡرًا | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | বিশেষ্য |
| وَّ الذّٰكِرٰتِ ۙ | ذكر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَعَدَّ | عدد | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَّغۡفِرَةً | ক্ষমা | غفر | বিশেষ্য |
| وَّاَجۡرًا | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَظِيۡمًا | great | عظم | বিশেষ্য |