সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:৩৪
وَاذۡكُرۡنَ مَا يُتۡلٰى فِىۡ بُيُوۡتِكُنَّ مِنۡ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالۡحِكۡمَةِؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيۡفًا خَبِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের ঘরে আল্লাহর যে বিধানসমূহ ও প্রজ্ঞার বিষয়সমূহ পাঠ করা হয়, সেগুলো স্মরণে রেখো এবং সচেতনভাবে ধারণ করো। নিশ্চয়ই আল্লাহ সূক্ষ্মভাবে অনুগ্রহশীল এবং সবকিছু সম্পর্কে গভীরভাবে অবহিত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And remember what is recited in your houses of the verses of Allah and wisdom. Indeed, Allah is ever Subtle and Acquainted [with all things].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاذۡكُرۡنَ | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يُتۡلٰى | পাঠ করা, আবৃত্তি করা, অনুসরণ করা | تلو | ক্রিয়া |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| بُيُوۡتِكُنَّ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَالۡحِكۡمَةِؕ | প্রজ্ঞা | حكم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَطِيۡفًا | لطف | বিশেষ্য | |
| خَبِيۡرًا | All-Aware | خبر | বিশেষ্য |