সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:১০
اِذۡ جَآءُوۡكُمۡ مِّنۡ فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ اَسۡفَلَ مِنۡكُمۡ وَاِذۡ زَاغَتِ الۡاَبۡصَارُ وَبَلَغَتِ الۡقُلُوۡبُ الۡحَـنَـاجِرَ وَتَظُنُّوۡنَ بِاللّٰهِ الظُّنُوۡنَا ؕ
বাংলা অনুবাদ
যখন তারা তোমাদের ওপরের দিক থেকেও এবং তোমাদের নিচের দিক থেকেও তোমাদের কাছে এসে পড়েছিল; আর যখন দৃষ্টিগুলো স্থিরতা হারিয়ে ফেলেছিল, হৃদয়গুলো কণ্ঠনালী পর্যন্ত পৌঁছে গিয়েছিল, এবং তোমরা আল্লাহ সম্পর্কে নানা ধরনের ধারণা করতে শুরু করেছিলে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Remember] when they came at you from above you and from below you, and when eyes shifted [in fear], and hearts reached the throats and you assumed about Allah [various] assumptions.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| جَآءُوۡكُمۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فَوۡقِكُمۡ | ওপরে, ঊর্ধ্বে | فوق | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَسۡفَلَ | lowest | سفل | বিশেষ্য |
| مِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| زَاغَتِ | زيغ | ক্রিয়া | |
| الۡاَبۡصَارُ | দৃষ্টি, দৃষ্টিশক্তি, দেখার ক্ষমতা, উপলব্ধিশক্তি | بصر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَبَلَغَتِ | بلغ | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الۡقُلُوۡبُ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡحَـنَـاجِرَ | কণ্ঠসমূহে / কন্ঠসমূহের | حنجر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَتَظُنُّوۡنَ | ধারণা করা, অনুমান করা, মনে করা | ظنن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الظُّنُوۡنَا ؕ | assumption | ظنن | অব্যয় + বিশেষ্য |