সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:১
يٰۤـاَيُّهَا النَّبِىُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الۡكٰفِرِيۡنَ وَالۡمُنٰفِقِيۡنَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيۡمًا حَكِيۡمًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
হে নবী! আল্লাহর নির্দেশনার মধ্যে থেকে নিজেকে সচেতনভাবে সুরক্ষিত রাখ এবং যারা সত্যকে আড়াল করে ও যারা দ্বিমুখী আচরণ করে তাদের অনুসরণ বা আনুগত্য করো না। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বদাই সর্বজ্ঞ এবং পরম প্রজ্ঞাময়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O Prophet, fear Allah and do not obey the disbelievers and the hypocrites. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤـاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| النَّبِىُّ | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اتَّقِ | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُطِعِ | আনুগত্য করল / মেনে চলল | طوع | ক্রিয়া |
| الۡكٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمُنٰفِقِيۡنَ ؕ | hypocrites / The hypocrite men | نفق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| عَلِيۡمًا | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |
| حَكِيۡمًا ۙ | All-Wise | حكم | বিশেষ্য |