সূরা আস-সিজদাহ, আয়াত ৩২:২৯

قُلۡ يَوۡمَ الۡفَتۡحِ لَا يَنۡفَعُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡۤا اِيۡمَانُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنۡظَرُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

বল: চূড়ান্ত মিমাংসার দিনে যারা অস্বীকার করেছে, তাদের বিশ্বাস তাদের কোনো উপকারে আসবে না, আর তাদেরকে আর কোনো অবকাশও দেওয়া হবে না।

Say, [O Muhammad], "On the Day of Conquest the belief of those who had disbelieved will not benefit them, nor will they be reprieved."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قُلۡ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
يَوۡمَ	Day	يوم	বিশেষ্য
الۡفَتۡحِ	a victory / decision	فتح	অব্যয় + বিশেষ্য
لَا	না		অব্যয়
يَنۡفَعُ		نفع	ক্রিয়া
الَّذِيۡنَ	যারা		বিশেষ্য
كَفَرُوۡۤا	অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল	كفر	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِيۡمَانُهُمۡ	বিশ্বাস স্থাপন, আস্থা রাখা, বিশ্বাস গ্রহণ	أمن	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَلَا	না		অব্যয় + অব্যয়
هُمۡ			বিশেষ্য
يُنۡظَرُوۡنَ‏		نظر	ক্রিয়া + বিশেষ্য