সূরা আস-সিজদাহ, আয়াত ৩২:২৭
اَوَلَمۡ يَرَوۡا اَنَّا نَسُوۡقُ الۡمَآءَ اِلَى الۡاَرۡضِ الۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهٖ زَرۡعًا تَاۡكُلُ مِنۡهُ اَنۡعَامُهُمۡ وَاَنۡفُسُهُمۡؕ اَفَلَا يُبۡصِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা কি দেখে না যে, আমরা পানিকে অনুর্বর শুষ্ক ভূমির দিকে নিয়ে যাই, অতঃপর তা দ্বারা ফসল উৎপন্ন করি, যা থেকে তাদের গবাদিপশু এবং তারা নিজেরাও খায়? তবু কি তারা অনুধাবন করে না?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Have they not seen that We drive the water [in clouds] to barren land and bring forth thereby crops from which their livestock eat and [they] themselves? Then do they not see?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَوَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَرَوۡا | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّا | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَسُوۡقُ | আমরা চালনা করি তা / তারা চালিত হচ্ছে / প্রবাহিত করি | سوق | ক্রিয়া |
| الۡمَآءَ | পানি | موه | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡجُرُزِ | বিরান / ঊষর | جرز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَنُخۡرِجُ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| زَرۡعًا | crops / cultivation | زرع | বিশেষ্য |
| تَاۡكُلُ | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া |
| مِنۡهُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡعَامُهُمۡ | cattle | نعم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَنۡفُسُهُمۡؕ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَفَلَا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · না | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يُبۡصِرُوۡنَ | بصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |