সূরা লোকমান, আয়াত ৩১:২৩
وَمَنۡ كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنۡكَ كُفۡرُهٗ ؕ اِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُمۡ بِمَا عَمِلُوۡا ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيۡمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ
বাংলা অনুবাদ
আর যে অস্বীকার করে, তার অস্বীকার যেন তোমাকে দুঃখিত না করে। তাদের প্রত্যাবর্তন আমাদের কাছেই, তারপর আমরা তাদের জানিয়ে দেব তারা যা করেছে। নিশ্চয়ই আল্লাহ অন্তরের গভীর বিষয় সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And whoever has disbelieved - let not his disbelief grieve you. To Us is their return, and We will inform them of what they did. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَفَرَ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَحۡزُنۡكَ | حزن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| كُفۡرُهٗ ؕ | كفر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِلَيۡنَا | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَرۡجِعُهُمۡ | رجع | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَنُنَبِّئُهُمۡ | সংবাদ দেওয়া, অবহিত করা | نبأ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَمِلُوۡا ؕ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌۢ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |
| بِذَاتِ | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الصُّدُوۡرِ | صدر | অব্যয় + বিশেষ্য |