সূরা লোকমান, আয়াত ৩১:২২
وَمَنۡ يُّسۡلِمۡ وَجۡهَهٗۤ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحۡسِنٌ فَقَدِ اسۡتَمۡسَكَ بِالۡعُرۡوَةِ الۡوُثۡقٰىؕ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الۡاُمُوۡرِ
বাংলা অনুবাদ
আর যে ব্যক্তি নিজেকে আল্লাহর কাছে সমর্পণ করে এবং সে উত্তমভাবে জীবন পরিচালনা করে, সে নিশ্চয়ই সবচেয়ে দৃঢ় আশ্রয়কে আঁকড়ে ধরে। আর সব বিষয়ের চূড়ান্ত পরিণতি আল্লাহর দিকেই।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And whoever submits his face to Allah while he is a doer of good - then he has grasped the most trustworthy handhold. And to Allah will be the outcome of [all] matters.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُّسۡلِمۡ | سلم | ক্রিয়া | |
| وَجۡهَهٗۤ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مُحۡسِنٌ | good-doers | حسن | বিশেষ্য |
| فَقَدِ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اسۡتَمۡسَكَ | সে ধারণ করল / সে শক্ত করে ধরেছে | مسك | ক্রিয়া |
| بِالۡعُرۡوَةِ | عرو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡوُثۡقٰىؕ | সুদৃঢ় করে / সুদৃঢ় | وثق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَاقِبَةُ | পরিণাম | عقب | বিশেষ্য |
| الۡاُمُوۡرِ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য |