সূরা লোকমান, আয়াত ৩১:১৫
وَاِنۡ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنۡ تُشۡرِكَ بِىۡ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهٖ عِلۡمٌ ۙ فَلَا تُطِعۡهُمَا وَصَاحِبۡهُمَا فِى الدُّنۡيَا مَعۡرُوۡفًا وَّاتَّبِعۡ سَبِيۡلَ مَنۡ اَنَابَ اِلَىَّ ۚ ثُمَّ اِلَىَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَاُنَبِّئُكُمۡ بِمَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি তারা দুজন তোমাকে জোর করে চাপ দেয় যাতে তুমি আমার সাথে এমন কিছুকে অংশীদার করো যার সম্পর্কে তোমার কোনো জ্ঞান নেই, তবে তাদের অনুসরণ করো না। তবে দুনিয়ার জীবনে তাদের সাথে সদ্ভাবে আচরণ করো। আর যারা আমার দিকে ফিরে আসে তাদের পথ অনুসরণ করো। তারপর তোমাদের প্রত্যাবর্তন আমারই দিকে, তখন আমি তোমাদের জানিয়ে দেব যা তোমরা করতে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them but accompany them in [this] world with appropriate kindness and follow the way of those who turn back to Me [in repentance]. Then to Me will be your return, and I will inform you about what you used to do.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| جَاهَدٰكَ | جهد | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تُشۡرِكَ | যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা, | شرك | ক্রিয়া |
| بِىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| لَيۡسَ | নয় / নেই / ছিল না | ليس | ক্রিয়া |
| لَكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عِلۡمٌ ۙ | knowledge | علم | বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُطِعۡهُمَا | আনুগত্য করল / মেনে চলল | طوع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَصَاحِبۡهُمَا | আমাকে আপনি সঙ্গে রাখবেন | صحب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَعۡرُوۡفًا | عرف | বিশেষ্য | |
| وَّاتَّبِعۡ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | অব্যয় + ক্রিয়া |
| سَبِيۡلَ | way | سبل | বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اَنَابَ | نوب | ক্রিয়া | |
| اِلَىَّ ۚ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اِلَىَّ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَرۡجِعُكُمۡ | رجع | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَاُنَبِّئُكُمۡ | সংবাদ দেওয়া, অবহিত করা | نبأ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |