সূরা লোকমান, আয়াত ৩১:১৪
وَوَصَّيۡنَا الۡاِنۡسٰنَ بِوَالِدَيۡهِۚ حَمَلَتۡهُ اُمُّهٗ وَهۡنًا عَلٰى وَهۡنٍ وَّفِصٰلُهٗ فِىۡ عَامَيۡنِ اَنِ اشۡكُرۡ لِىۡ وَلِـوَالِدَيۡكَؕ اِلَىَّ الۡمَصِيۡرُ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা মানুষকে তার পিতামাতার বিষয়ে জোড় নির্দেশ দিয়েছি। তার মা তাকে কষ্টের উপর কষ্ট সহকারে গর্ভে ধারণ করেছে, এবং তার দুধ ছাড়ানো হয় দুই বছরে। (নির্দেশ দেওয়া হয়েছে) আমার প্রতি এবং তোমার পিতামাতার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো। শেষ প্রত্যাবর্তনতো আমারই দিকে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. Be grateful to Me and to your parents; to Me is the [final] destination.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَوَصَّيۡنَا | وصي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡاِنۡسٰنَ | মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِوَالِدَيۡهِۚ | আমার পিতা মাতার / আমার পিতা-মাতার | ولد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حَمَلَتۡهُ | حمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اُمُّهٗ | أمم | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَهۡنًا | কষ্টের / কষ্ট | وهن | বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| وَهۡنٍ | কষ্টের / কষ্ট | وهن | বিশেষ্য |
| وَّفِصٰلُهٗ | দুধ ছাড়াতে | فصل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| عَامَيۡنِ | year | عوم | বিশেষ্য |
| اَنِ | যে | অব্যয় | |
| اشۡكُرۡ | কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা, কৃতজ্ঞ হওয়া | شكر | ক্রিয়া |
| لِىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلِـوَالِدَيۡكَؕ | আমার পিতা মাতার / আমার পিতা-মাতার | ولد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَىَّ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡمَصِيۡرُ | destination / the final return | صير | অব্যয় + বিশেষ্য |