সূরা লোকমান, আয়াত ৩১:১৩
وَاِذۡ قَالَ لُقۡمٰنُ لِا بۡنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَىَّ لَا تُشۡرِكۡ بِاللّٰهِ ؕ اِنَّ الشِّرۡكَ لَـظُلۡمٌ عَظِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন লোকমান তার পুত্রকে উপদেশ দিতে দিতে বলেছিল: ‘হে আমার প্রিয় ছেলে, আল্লাহর সাথে অংশীদার স্থাপন করো না। নিশ্চয়ই অংশীদার স্থাপন করা এক মহা অন্যায়।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [mention, O Muhammad], when Luqman said to his son while he was instructing him, "O my son, do not associate [anything] with Allah. Indeed, association [with him] is great injustice."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لُقۡمٰنُ | লুকমানকে / লুকমান | বিশেষ্য | |
| لِا بۡنِهٖ | পুত্র / ছেলে | بني | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَعِظُهٗ | وعظ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| يٰبُنَىَّ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | بني | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تُشۡرِكۡ | যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা, | شرك | ক্রিয়া |
| بِاللّٰهِ ؕ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الشِّرۡكَ | অংশ / শিরক করা / কোন অংশ | شرك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَـظُلۡمٌ | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَظِيۡمٌ | great | عظم | বিশেষ্য |