সূরা লোকমান, আয়াত ৩১:১৬
يٰبُنَىَّ اِنَّهَاۤ اِنۡ تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٍ مِّنۡ خَرۡدَلٍ فَتَكُنۡ فِىۡ صَخۡرَةٍ اَوۡ فِى السَّمٰوٰتِ اَوۡ فِى الۡاَرۡضِ يَاۡتِ بِهَا اللّٰهُ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَطِيۡفٌ خَبِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
হে আমার প্রিয় ছেলে, (জেনে রেখো) যদি তা (তোমাদের কৃতকর্ম) সরিষার দানার সমান ওজনেরও হয়, এবং তা পাথরের ভেতরে, আকাশসমূহে বা পৃথিবীর কোথাও থাকে, আল্লাহ তা উপস্থিত করবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ সূক্ষ্মজ্ঞানী, গভীরভাবে অবগত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[And Luqman said], "O my son, indeed if wrong should be the weight of a mustard seed and should be within a rock or [anywhere] in the heavens or in the earth, Allah will bring it forth. Indeed, Allah is Subtle and Acquainted.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰبُنَىَّ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | بني | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّهَاۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| تَكُ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مِثۡقَالَ | পরিমাণ / পরিমাণও | ثقل | বিশেষ্য |
| حَبَّةٍ | grain / a seed | حبب | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| خَرۡدَلٍ | সরিষার | خردل | বিশেষ্য |
| فَتَكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| صَخۡرَةٍ | পাথরের / শিলাখন্ডের | صخر | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَاۡتِ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া |
| بِهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اللّٰهُ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَطِيۡفٌ | لطف | বিশেষ্য | |
| خَبِيۡرٌ | All-Aware | خبر | বিশেষ্য |