সূরা আর-রুম, আয়াত ৩০:৪৪
مَنۡ كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهٗ ۚ وَمَنۡ عَمِلَ صَالِحاً فَلِاَنۡفُسِهِمۡ يَمۡهَدُوۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
যে অস্বীকার করে, তার অস্বীকারের দায় তার নিজের উপর। আর যে কল্যাণকর কাজ করে, তারা নিজেদের জন্যই (ভবিষ্যতের ভিত্তি) প্রস্তুত করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| كَفَرَ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া |
| فَعَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُفۡرُهٗ ۚ | كفر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَمِلَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া |
| صَالِحاً | righteous | صلح | বিশেষ্য |
| فَلِاَنۡفُسِهِمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَمۡهَدُوۡنَۙ | তারা সুখশয্যা তৈরী করে | مهد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |