সূরা আর-রুম, আয়াত ৩০:৪৩
فَاَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّيۡنِ الۡقَيِّمِ مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ يَّاۡتِىَ يَوۡمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ يَوۡمَٮِٕذٍ يَّصَّدَّعُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমার অভিমুখকে সেই সুপ্রতিষ্ঠিত ও সোজা জীবনব্যবস্থার দিকে স্থিরভাবে প্রতিষ্ঠিত করো, সেই দিন আসার আগে যা আল্লাহর পক্ষ থেকে এসে গেলে আর ফেরানো যাবে না। সেদিন তারা বিভক্ত হয়ে যাবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So direct your face toward the correct religion before a Day comes from Allah of which there is no repelling. That Day, they will be divided.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاَقِمۡ | প্রতিষ্ঠা করা | قوم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| وَجۡهَكَ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِلدِّيۡنِ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡقَيِّمِ | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّاۡتِىَ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া |
| يَوۡمٌ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| مَرَدَّ | ردد | বিশেষ্য | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَوۡمَٮِٕذٍ | যখন | يوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَّصَّدَّعُوۡنَ | তারা বিভক্ত হয়ে পড়বে | صدع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |