সূরা আর-রুম, আয়াত ৩০:২৫
وَمِنۡ اٰيٰتِهٖۤ اَنۡ تَقُوۡمَ السَّمَآءُ وَالۡاَرۡضُ بِاَمۡرِهٖ ؕ ثُمَّ اِذَا دَعَاكُمۡ دَعۡوَةً ۖ مِّنَ الۡاَرۡضِ ۖ اِذَاۤ اَنۡـتُمۡ تَخۡرُجُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তাঁর নিদর্শনগুলোর মধ্যে রয়েছে যে, তাঁর নির্দেশক্রমে আকাশসমূহ ও জমীন স্থিতিশীল থাকে, এরপর যখন তিনি একবার ডাক দেবেন, তখন তোমরা জমীন হতে বের হয়ে আসবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And of His signs is that the heaven and earth remain by His command. Then when He calls you with a [single] call from the earth, immediately you will come forth.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| اٰيٰتِهٖۤ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَقُوۡمَ | قوم | ক্রিয়া | |
| السَّمَآءُ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضُ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِاَمۡرِهٖ ؕ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| دَعَاكُمۡ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| دَعۡوَةً ۖ | دعو | বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ ۖ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِذَاۤ | যখন | অব্যয় | |
| اَنۡـتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| تَخۡرُجُوۡنَ | বের হওয় | خرج | ক্রিয়া + বিশেষ্য |