সূরা আর-রুম, আয়াত ৩০:২৬

وَلَهٗ مَنۡ فِى السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِؕ كُلٌّ لَّهٗ قٰنِتُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর আসমানসমূহ ও যমীনে যা কিছু আছে তা তাঁরই। সবকিছু তাঁরই অনুগত।

And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَلَهٗ			অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
مَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		বিশেষ্য
فِى	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
السَّمٰوٰتِ	আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী	سمو	অব্যয় + বিশেষ্য
وَالۡاَرۡضِؕ	পৃথিবী/যমীন	أرض	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
كُلٌّ	every / all	كلل	বিশেষ্য
لَّهٗ			অব্যয় + বিশেষ্য
قٰنِتُوۡنَ‏	devoutly obedient / obedient / humbly obedient	قنت	বিশেষ্য