সূরা আর-রুম, আয়াত ৩০:২৪
وَمِنۡ اٰيٰتِهٖ يُرِيۡكُمُ الۡبَرۡقَ خَوۡفًا وَّطَمَعًا وَّيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَيُحۡىٖ بِهِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا ؕ اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَّعۡقِلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তাঁর নিদর্শনগুলোর মধ্যে রয়েছে যে, তিনি তোমাদের বিদ্যুতের ঝলক দেখান, যা ভয়ও জাগায় এবং আশাও সৃষ্টি করে। আর তিনি আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেন, তারপর তার মাধ্যমে ভূমিকে তার প্রাণহীন অবস্থার পরে সজীব করে তোলেন। নিশ্চয়ই এর মধ্যে সেইসব মানুষের জন্য বহু নিদর্শন রয়েছে, যারা বিচারবুদ্ধি দিয়ে উপলব্ধি করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And of His signs is [that] He shows you the lightning [causing] fear and aspiration, and He sends down rain from the sky by which He brings to life the earth after its lifelessness. Indeed in that are signs for a people who use reason.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| اٰيٰتِهٖ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يُرِيۡكُمُ | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡبَرۡقَ | বিদ্যুৎ / বিদ্যুৎচমক / তার বিদ্যুৎ ঝলক | برق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خَوۡفًا | fear | خوف | বিশেষ্য |
| وَّطَمَعًا | طمع | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَّيُنَزِّلُ | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَآءً | পানি | موه | বিশেষ্য |
| فَيُحۡىٖ | জীবিত করা / জীবন দান করা | حيي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِهِ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَعۡدَ | after | بعد | বিশেষ্য |
| مَوۡتِهَا ؕ | মৃত্যু, প্রাণের অবসান, জীবনের সমাপ্তি | موت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ذٰلِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| لَاٰيٰتٍ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِّقَوۡمٍ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَّعۡقِلُوۡنَ | বোঝা, বুদ্ধি দিয়ে বিচার করা, উপলব্ধি করা | عقل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |