সূরা আর-রুম, আয়াত ৩০:২০
وَمِنۡ اٰيٰتِهٖۤ اَنۡ خَلَقَكُمۡ مِّنۡ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَاۤ اَنۡتُمۡ بَشَرٌ تَنۡتَشِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তাঁর নিদর্শনগুলোর মধ্যে একটি হলো, তিনি তোমাদের ধূলিমাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন; তারপর দেখা যায়, তোমরা মানবসত্তা হয়ে চারদিকে ছড়িয়ে পড়ছ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| اٰيٰتِهٖۤ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| خَلَقَكُمۡ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| تُرَابٍ | মাটি | ترب | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اِذَاۤ | যখন | অব্যয় | |
| اَنۡتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| بَشَرٌ | بشر | বিশেষ্য | |
| تَنۡتَشِرُوۡنَ | তোমরা ছড়িয়ে পড়ছো | نشر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |