সূরা আর-রুম, আয়াত ৩০:১৯
يُخۡرِجُ الۡحَـىَّ مِنَ الۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ الۡمَيِّتَ مِنَ الۡحَـىِّ وَيُحۡىِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا ؕ وَكَذٰلِكَ تُخۡرَجُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তিনি জীবিতকে মৃত থেকে বের করেন এবং মৃতকে জীবিত থেকে বের করেন। তিনি ভূমিকে তার প্রাণহীনতার পর সজীব করেন। আর ঠিক এভাবেই তোমাদেরও বের করে আনা হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and brings to life the earth after its lifelessness. And thus will you be brought out.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يُخۡرِجُ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | ক্রিয়া |
| الۡحَـىَّ | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمَيِّتِ | dead | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيُخۡرِجُ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡمَيِّتَ | dead | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡحَـىِّ | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَيُحۡىِ | জীবিত করা / জীবন দান করা | حيي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَعۡدَ | after | بعد | বিশেষ্য |
| مَوۡتِهَا ؕ | মৃত্যু, প্রাণের অবসান, জীবনের সমাপ্তি | موت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَكَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| تُخۡرَجُوۡنَ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | ক্রিয়া + বিশেষ্য |