সূরা আর-রুম, আয়াত ৩০:১৮

وَلَـهُ الۡحَمۡدُ فِىۡ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَعَشِيًّا وَّحِيۡنَ تُظۡهِرُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী জুড়ে সমস্ত প্রশংসা তাঁরই প্রাপ্য; আর সন্ধ্যাবেলায় এবং যখন তোমরা দিনের উজ্জ্বল মধ্যভাগে পৌঁছাও।

And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَلَـهُ			অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
الۡحَمۡدُ		حمد	অব্যয় + বিশেষ্য
فِىۡ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
السَّمٰوٰتِ	আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী	سمو	অব্যয় + বিশেষ্য
وَالۡاَرۡضِ	পৃথিবী/যমীন	أرض	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
وَعَشِيًّا		عشو	অব্যয় + বিশেষ্য
وَّحِيۡنَ	time / when	حين	অব্যয় + বিশেষ্য
تُظۡهِرُوۡنَ‏		ظهر	ক্রিয়া + বিশেষ্য