সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৬৭

مَا كَانَ اِبۡرٰهِيۡمُ يَهُوۡدِيًّا وَّلَا نَصۡرَانِيًّا وَّ لٰكِنۡ كَانَ حَنِيۡفًا مُّسۡلِمًا ؕ وَمَا كَانَ مِنَ الۡمُشۡرِكِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

ইবরাহীম ইহূদী ছিল না, খ্রিস্টানও ছিল না; বরং সে ছিল একনিষ্ঠ আত্মসমর্পণকারী; এবং সে অংশীদার স্থাপনকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিল না।

Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim [submitting to Allah]. And he was not of the polytheists.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয়
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
اِبۡرٰهِيۡمُ	Ibrahim		বিশেষ্য
يَهُوۡدِيًّا	the Jews	هود	বিশেষ্য
وَّلَا	না		অব্যয় + অব্যয়
نَصۡرَانِيًّا	Christians	نصر	বিশেষ্য
وَّ لٰكِنۡ	কিন্তু		অব্যয় + অব্যয়
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
حَنِيۡفًا	upright	حنف	বিশেষ্য
مُّسۡلِمًا ؕ		سلم	বিশেষ্য
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
مِنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الۡمُشۡرِكِيۡنَ‏	মুশরিকদের	شرك	অব্যয় + বিশেষ্য